Fly me to the moon (full ending)

30
Mar
2006

【文章作者】: 暗黑破坏猫【撰写时间】: 3:37 pm

忽然想起来的一首歌儿... 是一部非常非常著名动画《Evangelion》(新世纪福音战士, 大陆又译: SB天鹰战士)的主题曲《Fly me 2 the moon》. 非常好听! 据说该动画的监督俺野秀明大人最喜欢的主题曲也是这一首. 不过动画片结尾播放的歌曲都很简短, 并不完整. 现在把完整版的MV放上来... 一起回味一下吧~
再一次, 隆重的, 以我最最"崇高"的鄙视方法来鄙视那些把这个经典动画翻译的那么烂的SB大陆翻译!!!

下面是歌词信息:

Songwriter(曲): Bart Howard
Arranged(编曲): Toshiyuki Ohmori
Vocal(演唱): CLAIRE

Fly me to the moon
And let me play among the stars
Let me see what Spring is like
On Jupiter and Mars
In other words, hold my hand!
In other words, daring, kiss me!
Fill my heart with song
And let me sing forevermore
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true!
In other words, I love you!

带我飞向月球
并让我在群星之间嬉戏
让我看看在木星和土星上的春天是怎样的
换句话说，请握住我的手
换句话说，亲爱的，吻我
让我的心灵充满歌声并让我永远歌唱
你是我所有的渴望
我所敬仰与热爱的一切
换句话说，请真心对我
换句话说，我爱你